Günter Grass

Gedicht von Günter Grass zur Griechenland-Krise Europas Schande

25.05.2012, 17:45

Ein Gedicht von Günter Grass

“Dem Chaos nah, weil dem Markt nicht gerecht…” In einem zornigen Gedicht äußert sich Nobelpreisträger Günter Grass zur Griechenland-Krise. Europa stelle das Land, in dem die europäische Idee einst geboren wurde, an den Pranger, beraube es seiner Rechte und verurteile es zu Armut, klagt er. Und der Dichter zeigt Verständnis für die Wut der Griechen.

Als sich Günter Grass mit seinem Gedicht “Was gesagt werden muss” vor gut sieben Wochen an dieser Stelle in die Nahost-Debatte einschaltete, war die Reaktion der Leser und der Medien groß. Sie war größer, als auf jedes andere Thema, das die Süddeutsche Zeitung in den vergangenen Jahren behandelte. Zunächst drehte sich die Debatte vor allem darum, ob Grass mit seinem Gedicht gegen einen etwaigen Angriff Israels auf Iran unzulässige, wenn nicht gar antisemitische Kritik an Israel geübt hatte. Vor allem sein spätes Geständnis von 2006, dass er als Jugendlicher Mitglied der Waffen-SS war, machte es in den Augen vieler Kritiker für Grass unmöglich, sich in die Nahostdebatte einzumischen. Es dauerte, bis es im Diskurs um den politischen Kern des Gedichts ging – die Frage nach dem präventiven Krieg. Nun meldet sich Günter Grass wieder mit einem Gedicht zu Wort – zur Debatte um Griechenland. Die Form der Meinungsäußerung mag umstritten sein, doch sie hat Tradition. Von der Antike über Bertold Brecht bis hin zu der Lyrik des Hip-Hop erlaubte die metrische Form, komplexe politische Zusammenhänge zu verdichten, ohne sich mit dem Slogan zu begnügen. Für Günter Grass hat die politische Einmischung wiederum eine biografische Tradition. Als Mitglied der Gruppe 47 verstand er in den Jahren nach dem Kriege die Literatur noch als “Schreiben gegen das Vergessen”. Bald gehörte das politische Engagement für ihn wie selbstverständlich zur Rolle des Schriftstellers und Dichters. Spätestens mit der Verleihung des Literaturnobelpreises im Jahr 1999 war Günter Grass auch international als Stimme eines moralischen Deutschland anerkannt.

Europas Schande

Ein Gedicht von Günter Grass

Dem Chaos nah, weil dem Markt nicht gerecht,
bist fern Du dem Land, das die Wiege Dir lieh.

Was mit der Seele gesucht, gefunden Dir galt,
wird abgetan nun, unter Schrottwert taxiert.

Als Schuldner nackt an den Pranger gestellt, leidet ein Land,
dem Dank zu schulden Dir Redensart war.

Zur Armut verurteiltes Land, dessen Reichtum
gepflegt Museen schmückt: von Dir gehütete Beute.

Die mit der Waffen Gewalt das inselgesegnete Land
heimgesucht, trugen zur Uniform Hölderlin im Tornister.

Kaum noch geduldetes Land, dessen Obristen von Dir
einst als Bündnispartner geduldet wurden.

Rechtloses Land, dem der Rechthaber Macht
den Gürtel enger und enger schnallt.

Dir trotzend trägt Antigone Schwarz und landesweit
kleidet Trauer das Volk, dessen Gast Du gewesen.

Außer Landes jedoch hat dem Krösus verwandtes Gefolge
alles, was gülden glänzt gehortet in Deinen Tresoren.

Sauf endlich, sauf! schreien der Kommissare Claqueure,
doch zornig gibt Sokrates Dir den Becher randvoll zurück.

Verfluchen im Chor, was eigen Dir ist, werden die Götter,
deren Olymp zu enteignen Dein Wille verlangt.

Geistlos verkümmern wirst Du ohne das Land,

 

 
dessen Geist Dich, Europa, erdachte.

 

 

Poem przez Güntera Grassa do greckiego wstydu kryzysem Europy

25/05/2012, 17:45
Wiersz przez Güntera Grassa

“Chaos w pobliżu, ponieważ rynek nie oddaje …” W gniewnym poematu, laureat Nagrody Nobla Günter Grass wyraża greckiego kryzysu. Europa umieścić kraj, w którym idea europejska narodziła się pod pręgierzem, pozbawia jej praw i skazany na ubóstwo, mówi. I poeta pokazuje zrozumienie dla gniewu Greków.

Kiedy Günter Grass i jego wiersz: “Co należy powiedzieć” nieco ponad siedem tygodni interweniował w tej chwili na Bliskim Wschodzie dyskusji, reakcja czytelników i mediów był wielki. Była wyższa niż jakakolwiek inna kwestia, która zajmowała się Sueddeutsche Zeitung w ostatnich latach. Po pierwsze, debata obracała się głównie o to, czy trawy z jego wiersza przed ewentualnym atakiem Izraela na Iran nie do zaakceptowania, jeśli nie antysemicki krytyki wymierzonej w Izrael. Przede wszystkim, jego późne wyznanie w 2006 roku, że był nastolatkiem, członek Waffen-SS, nie można było w oczach wielu krytyków za Grassa do ingerencji na Bliskim Wschodzie debaty. Trwało to aż było w dyskursie na temat politycznego centrum poematu – kwestia wojny prewencyjnej. Geofizycznych Trawa ponownie z wierszem mówić – do debaty na temat Grecji. Forma wypowiedzi może być kontrowersyjne, ale to jest tradycja. Od starożytności na Bertolta Brechta, do poezji hip-hopu mogą metryczny forma, skondensować złożonego kontekstu politycznego, bez zadowolony z hasłem. Do ingerencji politycznej Güntera Grassa z kolei ma biograficzną tradycję. Jako członek Grupy 47, wiedział, że w latach po wojnie, jeszcze w literaturze jako “pisanie na zapomnienie”. Wkrótce było zaangażowanie polityczne mu się jako coś oczywistego w sprawie roli pisarza i poety. Ostatni z przyznaniem Nagrody Nobla w dziedzinie literatury w roku 1999, Günter Grass został uznany na arenie międzynarodowej jako moralny głos Niemiec.

Hańba w Europie


Wiersz  Güntera Grassa

Blisko do chaosu, gdyż rynek potrzebuje,
Jesteś wyjście z kraju, który pożyczył ci oprawę.

Co z poszukiwania duszy, można znaleźć to,
jest obecnie brane pod uwagę, oceniany na wartości złomu.

Jako dłużnik umieszczone nago na pod pręgierzem, cierpi kraj
zawdzięcza się dzięki tobie mówi.

Ubóstwo skazane kraj, którego bogactwo
utrzymany zdobią muzea: utajnione łup.

Z zbrojnie inselgesegnete kraj
uderzył, nosili jednolite Hölderlin w jego plecaku.

Ledwie tolerowane kraj, którego pułkowników od Ciebie
kiedyś były tolerowane jako sojusznika.

Legal dużo ziemi, potęga odpowiedniego partnera
Jego pas ugięła mocniej i mocniej.

Antygona łamiąc masz na sobie czarny i ogólnopolskich
żałobne ubrania, ludzie, których gość masz.

Jednak kraj musi budzić Krezus związane
Wszystko, co błyszczy złoty gromadzony w swoich skarbcach.

Sauf wreszcie pić! scream komisarzy klaka
jesteś smutny jeszcze Socrates kubek z powrotem po brzegi.

Przeklinając w chórze, który jest charakterystyczny dla was, bogowie,
Twoja wola, aby wywłaszczyć Olimp wymaga.

Będziesz marnieć bezmyślnie bez ziemi,
którego umysł ty, Europa wdrożyła.

,

No comments yet.

Leave a Reply

Intronizacja
Optimization WordPress Plugins & Solutions by W3 EDGE