Warning: include(/storage/content/03/139703/gazetawarszawska.eu/public_html/wp-content/plugins/newsletter/emails/themes/default/images/config.php): failed to open stream: No such file or directory in /storage/content/03/139703/gazetawarszawska.eu/public_html/wp-config.php on line 17 Warning: include(): Failed opening '/storage/content/03/139703/gazetawarszawska.eu/public_html/wp-content/plugins/newsletter/emails/themes/default/images/config.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/php54/lib/php:/storage/content/03/139703/pear/php') in /storage/content/03/139703/gazetawarszawska.eu/public_html/wp-config.php on line 17 Warning: include(/storage/content/03/139703/gazetawarszawska.eu/public_html/wp-content/plugins/newsletter/emails/themes/default/images/config.php): failed to open stream: No such file or directory in /storage/content/03/139703/gazetawarszawska.eu/public_html/wp-config.php on line 108 Warning: include(): Failed opening '/storage/content/03/139703/gazetawarszawska.eu/public_html/wp-content/plugins/newsletter/emails/themes/default/images/config.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/php54/lib/php:/storage/content/03/139703/pear/php') in /storage/content/03/139703/gazetawarszawska.eu/public_html/wp-config.php on line 108 Watykan: śmierć niewiernym ! - Gazeta Warszawska

Watykan: śmierć niewiernym !

Islamwissenschaftler: Koranstelle bei Friedensgebet war ‘doof’
“Hilf uns gegen das Volk der Ungläubigen!” – Auch P. Bernd Hagenkord (Radio Vatikan) meint jetzt, dass die Rezitation “kein feiner Zug” war. Zuvor war er noch nicht von einer Rezitation eines entsprechenden Verses ausgegangen.

Rom (kath.net)
Nach einem muslimischen Gebet im Vatikan gibt es jetzt immer mehr Kritik an dem Gebet der drei Verse aus der zweiten Koransure (“Hilf uns gegen das Volk der Ungläubigen!”). Sogar Bernd Hagenkord, der Leiter der deutschsprachigen Abteilung von “Radio Vatikan” muss jetzt kräftig zurückrudern. Dieser hatte noch wenige Stunden zuvor in seinem Blog geäußert: “Nein, bei den Gebeten für den Frieden ist nicht der Koran zitiert worden mit der Aufforderung, die Ungläubigen zu vernichten.” Jetzt meint er in der “Presse”, dass die Rezitation des Imams sei „kein feiner Zug“ gewesen.

Werbung

“Man darf den Koran nicht zerstückeln, der Kontext dieser Stelle war die Vertreibung aus Mekka“, sagt der in Wien lehrende Islamwissenschaftler Ednan Aslan in der “Presse”. Ausgerechnet diese Koranstelle an das Ende eines interreligiösen Friedensgebets zu stellen, findet er allerdings „doof“. In den vom Imam rezitierten Versen werde auch die Gleichwertigkeit aller Propheten betont. Vielleicht habe der Imam es sogar gut gemeint, sagt Hamed Abdel-Samad.

Der Imam hatte offenbar Verse rezitiert, die zuvor weder im offiziellen Ablauf veröffentlicht worden waren und die auch nicht abgesprochen worden waren.

Link zum Artikel in der „Presse“

Papst Franziskus, Patriarch Bartholomaios, Schimon Peres und Mahmud Abbas – Das eindrucksvolle Treffen in voller Länge, deutscher Kommentar, Teil 1


Kurzvideo: Papst Franziskus, Peres, Abbas und Bartholomaios I. – Friedenstreffen im Vatikan (engl., Rome Reports)


One Response to Watykan: śmierć niewiernym !

  1. Adm 13/06/2014 at 22:44 #

    Radio Watykańskie potwierdza: imam podczas spotkania modlitewnego w Watykanie rzeczywiście zacytował Koran, prosząc o zwycięstwo nad niewiernymi. Wciąż nie wiadomo, co miał na myśli.

    Wczoraj Fronda informowała, że podczas spotkania modlitewnego w Watykanie, zorganizowanego przez papieża Franciszka, padły ze strony muzułmańskiego imama niezwykle kontrowersyjne słowa. Według niemiecko-egipskiego specjalisty od islamu, imam ten modlił się do Allaha słowami zaczerpniętymi z Koranu, w których prosi o zwycięstwo nad niewiernymi (czytaj więcej TUTAJ). W tłumaczeniu Józefa Bielawskiego wers ten brzmi: „Dopomóż nam przeciw ludowi niewiernych!”

    Informacji tej zaprzeczyło Radio Watykańskie, powołując się na oficjalne tłumaczenie modlitwy. Dziś pojawiło się jednak sprostowanie. Okazuje się, że muzułmański imam rzeczywiście wypowiedział ów koraniczny cytat, który -- co ważne -- nie został wcześniej zgłoszony Watykanowi. Sprawę skomentował dla „Radia Watykańskiego” jezuita i znawca islamu, o. Felix Körner z Uniwersytetu Gregoriańskiego w Rzymie.

    Jezuita uważa, że cytowane słowa nie są w żadnej mierze kontrowersyjne. Porównuje je z wersami z Psalmów, gdzie w wielu miejscach Bóg jest proszony o danie zwycięstwa nad wrogami. Jezuita uważa, że prośba o zwycięstwo nad niewiernymi dobrze pasuje do modlitwy o pokój. Zapewnia ponadto, że imamowi chodziło wyłącznie o pogan, a nie o monoteistów.

    Trzeba przyznać, że tłumaczenie to nie wydaje się przekonujące. Rzecz jasna nie można arbitralnie zakładać, co miał imam na myśli: Koran dopuszcza w niektórych ustępach myśl, że także żydzi i chrześcijanie są, by tak rzec, „wiernymi” Bogu. Może być jednak wprost przeciwnie, o czym poucza nas wyraźnie interpretacja ekstremistycznych fundamentalistów, którzy zabijają wyznawców Chrystusa właśnie jako „niewiernych”.

    Wobec rangi tego spotkania międzyreligijnego, na którym modlił się przecież sam papież Franciszek, sprawa ta powinna zostać oficjalnie wyjaśniona przez Watykan. W chwili obecnej jedna z interpretacji modlitwy imama może bowiem, mówiąc bardzo oględnie, negatywnie rzutować na dialog katolicko-muzułmański.

    Paweł Chmielewski/kath.net/de.radiovaticana.va

Leave a Reply

Intronizacja
Optimization WordPress Plugins & Solutions by W3 EDGE